2024年10月18日，贵阳学院文化传媒学院、贵阳学院泰国研究中心、贵州大学传媒学院联合举办的“中国文学的海外传播”学术论坛在贵阳学院成功举办。来自泰国皇太后大学、贵州大学、贵州师范大学、贵州师范学院、贵州黔南经济学院、贵州黔南科技学院、贵州日报报刊社等国内外高校、媒体的学者参加了此次学术论坛。

此次论坛采用线上线下结合的方式进行。贵阳学院文化传媒学院院长王刚教授主持了开幕式。嘉宾们首先观看了贵阳学院汉语言文学、广播电视学专业的宣传片。贵阳学院党委副书记赵福菓教授代表学校致辞，对参加此次论坛的国内外专家学者表示热烈的欢迎！对贵州大学传媒学院长期以来对贵阳学院文化传媒学院在学科专业建设上的帮助表示衷心的感谢！赵书记指出，中国文学的海外传播是文化交流的重要途径，有助于塑造和传播中国国家形象，促进不同文化之间的相互理解和尊重，推动构建人类命运共同体；中国文学的海外传播同样有助于构建一个更加公正、平衡的国际传播新格局，推动全球文化的多样性发展。之后，与会专家学者在信息楼四楼多功能会议厅进行了交流和研讨。

（贵阳学院党委副书记赵福菓教授致辞）

论坛主要聚焦“中国文学的海外研究与教学”“讲好中国故事”“中华文化的国际传播”等议题，九位学者分为上、下半场作了主旨发言，泰国研究中心郭光明副教授主持了学术交流环节。

贵阳学院泰国研究中心李金来副教授分享的题目是《宋元时期中泰瓷器艺术比较研究》。李老师的发言围绕该课题的研究目的、思路结构、研究方法、主要观点、不足之处逐一展开，他认为宋元时期是器物文化和瓷器艺术迈向高峰的艺术时期，这一时期中泰瓷器的师法交往和贸易流动，是彼此平等的有无互渗和同异交融。

（贵阳学院李金来副教授主旨发言）

泰国皇太后大学的两位泰籍学者叶桂瑛、郑佩佩分别在线上分享了《泰国大学汉语专业中国文学课教学的探讨》《<金瓶梅>在泰国的译本分析：从禁书到文学传播》两个论题。叶桂瑛博士通过调研考察，指出中国文学课在泰国大学汉语专业的学生中的学习效果不够理想，她认为要改善这种情况，需从师资、教材、教学方法、教学内容等方面做出改善。郑佩佩老师从《金瓶梅》的三个版本系统切入，分析了洁本《金瓶梅》大概的出现时期，然后介绍了《金瓶梅》在泰国的三个泰译本的情况，最后介绍了《金瓶梅》作为文学在泰国的传播情况。

来自俄罗斯的Tatiana（缇娅娜）是贵州日报社的主播，她分享的题目是《我在贵州讲故事——作为贵州国际传播中心外籍主播的实践与问题》。Tatiana首先分享了她在贵州求学、工作的故事，然后总结了她在工作中遇到的挑战以及解决的方式，并针对贵州国际传播中心在传播实践中存在的问题提出了一些建设性意见。

（贵州国际传播中心主播Tatiana作主旨发言）

贵州黔南经济学院朱海晶老师汇报的题目是《继体守文——韩国网络文学中的中国母题》。朱老师指出，韩国网络小说中的中国题材不断增多，以武侠世界设定为首的中国元素越来越流行，韩国网络小说通用的游戏、直播等联通现实和虚拟世界的设定，是异域的中国风情进入小说的重要途径。同时，此类小说出现的内容“同质化”现象，也有助于再思考中国明清时代小说的各类研究命题。

贵阳学院泰国研究中心向有强副教授分享的题目是《“他者”之镜——<哥伦比亚中国文学史>的诠释体系》。向老师指出，海外中国文学史研究从来就是一面“他者”之镜，其所呈现的中国文学史面貌往往与国内著作迥异，如2001年出版的《哥伦比亚中国文学史》（Victor H.mair主编，2016年中译本），就以“大文学观”和“文学通史”的研究视野、“论文集”式的写作方式和欧美学术自觉的理论意识，建构了一个新的诠释体系。

贵州师范学院娄立原副教授交流的题目是《贵州卫视国际传播节目的创新理念》。娄老师以贵州桥梁纪录片为讨论要点，认为贵州桥梁是讲好中国故事和国际传播的重要素材，也是记录新时代的重要文化符号。该纪录片表现了贵州桥梁助力脱贫攻坚和乡村振兴的关键作用，型塑和传播了贵州的外在形象，表明了地方的价值体系，是贵州人民苦干实干巧干的精神写照。

贵州大学陈玥、翁泽仁两位老师先后分享了《微短剧平台ReelShort对中国文学国际传播的启示——基于扩散创新与社会建构理论的研究》和《中华文化国际传播面临的问题及解决思路》两个论题。陈玥副教授以微短剧平台ReelShort作为研究案例，指出中国文学在国际传播中实现中西文化的融合，需要在内容创作、叙事结构、价值观表达等方面进行策略性调整，同时巧妙融入异域文化，中国文学才能更好地与海外受众产生共鸣。翁泽仁教授首先总结了中华文化在海外传播面临的主要问题，接着从宏观的角度，分享了他认为具有可行性的三点破题思路。

（贵州大学翁泽仁教授作主旨发言）

贵州大学唐娟副院长、贵阳学院王蕾教授分别对上、下半场老师们的主旨发言做了精彩评议。

（贵州大学传媒学院副院长唐娟博士进行评议）

贵州黔南科技学院教务处处长兼文学与新闻传播学院院长张多朋、贵州师范大学传媒学院曾丹博士、贵阳学院国际交流与合作处副处长江华、文化传媒学院党委书记鄢吉多及学院康文、杨菁、林雨馨、王万鹏、罗筑娟、石金、周婷婷等老师一起参加了研讨。

王刚教授作了总结发言，他代表中心和学院感谢参与此次线上线下论坛的各位嘉宾，希望通过此次论坛，增强贵州高校与东南亚研究领域的学术团队之间的友好联系，把握好中国和平崛起这一重大机遇，充分利用好新媒体传播这一工具优势，整合好“国别化+本土化”的传播路径，将更多包括中国文学在内的优秀中国文化传播到海外，并以此提升我国的国家形象和文化软实力。

撰稿人：向有强   一审（校）：向有强   二审（校）：王刚   三审（校）：鄢吉多